diff --git a/assets/js/app.js b/assets/js/app.js
index c558cfe..b80d058 100644
--- a/assets/js/app.js
+++ b/assets/js/app.js
@@ -1183,7 +1183,7 @@ export function UTCIForecast() {
                     ${showShade && html`<button type="button" class=${'fvt-thermal-tab' + (shadeOn ? ' on' : '')} onClick=${() => setSimpleTemp('shadeT')}>Shade</button>`}
                     ${showVehicle && html`<button type="button" class=${'fvt-thermal-tab' + (vehicleOn ? ' on' : '')} onClick=${() => setSimpleTemp('vehicleT')}>Vehicle</button>`}
                     ${showIndoor && html`<button type="button" class=${'fvt-thermal-tab' + (indoorOn ? ' on' : '')} onClick=${() => setSimpleTemp(indoorManaged ? 'managedT' : 'indoorT')}>Indoors</button>`}
-                    ${showFur && html`<button type="button" class=${'fvt-thermal-tab' + (furOn ? ' on' : '')} onClick=${() => setSimpleTemp('furSurfaceT')}>Fur Colour</button>`}
+                    ${showFur && html`<button type="button" class=${'fvt-thermal-tab' + (furOn ? ' on' : '')} onClick=${() => setSimpleTemp('furSurfaceT')}>Fur</button>`}
                   </span>
                 `;
               })()}
@@ -1198,7 +1198,7 @@ export function UTCIForecast() {
                 ${colOffered('utciP') && html`<button class=${`col-toggle grp-felt${visibleCols.utciP ? ' on' : ''}`} onClick=${() => toggleCol('utciP')}>SunSoak</button>`}
                 ${colOffered('vehicleT') && html`<button class=${`col-toggle grp-felt${visibleCols.vehicleT ? ' on' : ''}`} onClick=${() => { if (visibleCols.vehicleT) setVehicleVent(false); toggleCol('vehicleT'); }}>Vehicle</button>`}
                 ${(colOffered('indoorT') || colOffered('managedT')) && html`<button class=${`col-toggle grp-felt${indoorMode === 'on' ? ' on' : ''}`} onClick=${() => { if (indoorMode === 'on') { setIndoorMode('off'); setIndoorManaged(false); } else { setIndoorMode('on'); } }}>Indoors</button>`}
-                ${colOffered('furSurfaceT') && html`<button class=${`col-toggle grp-surface${visibleCols.furSurfaceT ? ' on' : ''}`} onClick=${() => toggleCol('furSurfaceT')}>Fur Colour</button>`}
+                ${colOffered('furSurfaceT') && html`<button class=${`col-toggle grp-surface${visibleCols.furSurfaceT ? ' on' : ''}`} onClick=${() => toggleCol('furSurfaceT')}>Fur</button>`}
                 ${colOffered('pawT') && html`<button class=${`col-toggle grp-surface${visibleCols.pawT ? ' on' : ''}`} onClick=${() => toggleCol('pawT')}>Paw</button>`}
                 ${colOffered('petShadeT') && html`<button class=${`col-toggle grp-ambient${visibleCols.petShadeT ? ' on' : ''}`} onClick=${() => toggleCol('petShadeT')}>Pet Shade</button>`}
                 ${colOffered('petHomeT') && html`<button class=${`col-toggle grp-ambient${visibleCols.petHomeT ? ' on' : ''}`} onClick=${() => toggleCol('petHomeT')}>Pet Home</button>`}